1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hei, Hei, samalani. Onetsetsani. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Takulandirani bwenzi langa. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Zabwino kukuwonani. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Inde, okondwa kuti mwakwanitsa. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Uyu sangakhale Ajit. Iye ndi munthu wamng'ono kale. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Zosakhulupirira. - Ndikuyembekeza kuti muli ndi njala, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Ndili ndi njala. Muli bwanji, Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Ndapanga curry ya nsomba yomwe mumakonda. - Sindingathe kudikira. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Amayamba kukongola kwambiri nthawi zonse ndikamuwona. Ndichoncho chifukwa chiyani? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Zodabwitsa, sichoncho? Koma curry yake ya nsomba ikadali yoyipa. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Munali osamvetsetseka pafoni. Chifukwa chiyani simunapite nawo kumsonkhanowu? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Ndikuwonetsa, Adrian, bwana. - Satnam, siyani "kukonda" ine. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Kodi tiyenera kupita mozama bwanji? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Mapazi zikwi khumi ndi chimodzi. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Ndinafufuza ku India konse za chinthu ichi. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Poyamba unali mgodi wa mkuwa wozama kwambiri m’dziko. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Mukukumbukira mchimwene wanga, Gurdeep? Iye ndi wophunzira tsopano. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, Dr. Helmsley, bwana. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. Ndi Adrian basi. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Osangotsanulira kwambiri, hu? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Kodi mumagwira ntchito bwanji kutentha uku? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Mwafika tsiku labwino, mzanga. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Nthawi zina imatha kugunda madigiri 120. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Muyenera kubwera kudzakumana Dr. Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... ndi Munthu wa quantum physics ku yunivesite ku Chennai. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Dr. Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Ndiye tikuyang'ana chiyani? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Awa ndi ma neutrino omwe amagwira ntchito bwino. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Minuscule mass, opanda magetsi. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Amadutsa muzinthu wamba pafupifupi osasokonezedwa. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Uthenga wanu unanena kuti chiwerengerocho chikuwirikiza kawiri pambuyo pa kuphulika kwa dzuwa kotsiriza. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Imeneyo inali sabata yatha. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Koma izi zinachitika masiku awiri apitawo. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Kuphulika kwakukulu kwa Dzuwa m’mbiri ya anthu... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...kupangitsa kuchuluka kwa neutrino kwambiri ife tinayamba tajambulapo. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Mulungu wanga. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Sindizo zomwe zimandidetsa nkhawa, Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Kwanthawi yoyamba... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ... ma neutrinos amayambitsa kachitidwe ka thupi. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Izo zosatheka. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Ndikumva bwino kwambiri. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Chonde nditsatireni. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Simungakhulupirire izi. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Tanki yamadzi iyi imatsika ena 6000 mapazi. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Zikuwoneka ngati ma neutrinos kuchokera ku Sun... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...zasintha kukhala mtundu watsopano za nyukiliya. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Iwo akutenthetsa maziko a dziko ... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...ndipo mwadzidzidzi kuchita ngati ma microwave. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Amayi ndi abambo, monga momwe analonjezera, palibe kulankhula... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...zikomo basi... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...chifukwa usikuuno, ndi kukoma mtima kwanu kwakukulu ... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...tapeza $1.7 miliyoni. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Imwani movutikira, chifukwa ndikutseka zitseko ... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... ndikudutsanso chipewacho. - Palibe kanthu. Palibe kanthu. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Ndimagwira ntchito ku White House. - Sindisamala. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Ichi ndi chochitika chakuda. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Hei. Adrian, ndimaganiza kuti ndiwe ku India. Chikuchitika ndi chiani? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Ndikufuna jekete lako. - Chani? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Ndiyenera kulankhula ndi Anheuser. Ndipatseni jekete lanu labwino, chonde. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - Chabwino. - Chabwino? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Chabwino, apa. Pano. - Gwirani izo kwa miniti, mungatero? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Hei! Zosavuta, imeneyo ndi jekete la $600. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Bambo Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 Bambo Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Ndikufunika kulankhula nanu. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Kodi ndimakudziwani? - Pepani, bwana. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Dzina langa ndine Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Ndine wachiwiri kwa katswiri wa geologist ku Ofesi ya Science and Technology Policy. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Pepani, abale. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Mukudziwa kuti iyi ndi fundraiser, osati phwando lachisangalalo, chabwino? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Ndizofunikira, bwana. - Mukudziwa? Ziri nthawizonse. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Panganani nthawi ndi wanga... Mukudziwa, ngakhale bwino: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Afunseni abwana anu pamwambo wa miyezi itatu. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Pali dongosolo labwino. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Ndinangoyenda maola 20 molunjika kuti ndifike kuno, bwana. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Sindinagone kwa masiku awiri. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Muyenera kuwerenga izi, bwana. Muyenera kuwerenga tsopano. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Ndiloleni ndiganizire, vuto la geology? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Pepani. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Kodi mumapereka lipoti kwa ndani? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Osatinso pano. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, bweretsa galimotoyo. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Mukufuna mukasamba. - Bwana? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Mwatsala pang'ono kukumana ndi purezidenti. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Chikuchitika ndi chiani? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Pitani ku ofesi. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 pa g8! pa g8! pa g8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 M'mawa wabwino. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Ndikufuna kukumana mwachinsinsi ndi atsogoleri adziko anzanga. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Bambo Makarenko akufuna kuti omasulira ake akhalepo. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Mr President ndikutsimikizireni... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...Chingerezi chanu ndichokwanira pa zomwe ndiyenera kunena. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Atsogoleri a Mr. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Miyezi isanu ndi umodzi yapitayo... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Ndinadziwitsidwa za vuto zowononga kwambiri ... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...kuti, poyamba, ndinakana kukhulupirira. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Komabe... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...kupyolera mu khama logwirizana... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ... mwa asayansi athu owala kwambiri ... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...tatsimikizira kutsimikizika kwake. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Dziko lapansi monga tikudziwira ... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...afika kumapeto. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Ntchito yamadamu iyi adzapanga ntchito zambiri zatsopano. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Party ndi dziko zidzakuthandizani kusamuka kwanu. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Agogo ndipatseni dzanja lanu. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Koma akutitengera kuti? - Zikhala bwino. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 M'bale! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Agogo ndikutumizirani ndalama. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Ndani angalembe? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Ndani angawerenge? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Ndani angawotche? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Ulemerero Wake unali ndi mwayi kuphunzira dossier? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Muyenera kumvetsetsa, Ndili ndi banja lalikulu kwambiri, Bambo...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Madola biliyoni imodzi ndi ndalama zambiri. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Ndikuwopa kuti ndalamazo zili mu euro, Ulemerero Wanu. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Ndinayika chikhulupiriro chochuluka mu bungwe lanu. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Ndi chifaniziro changwiro, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Pali otengeka ambiri kunja uko izo zikhoza kumuwononga iye. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Tangoganizani za Buddha wokongolayo mafano omwe anaphulitsa ku Afghanistan. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Bungwe Lathu la Cholowa wapanga kale masankho... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...kuchokera ku British Museum ndi L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Ndikuganiza akhala bwino tsopano, yapita... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...zobisika mchipinda china ku Switzerland. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Zabwino kwambiri, Roland. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Kusanthula kwa infuraredi kokha ziwulula kusiyana. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Koma akadali abodza. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Kudzipha kwa anthu ambiri kumeneku kunalidi adapezeka ndi documentary crew... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...kuno mumzinda wakale wa Mayan wa Tikal. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Tsopano, ozunzidwawo, ndipo tawona zambiri ... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...akuti adatsatira ku kalendala ya Mayan-Quiche... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ... zomwe zimalosera nthawi yomaliza idzachitika ... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ... pa 21 December ya chaka chino... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...chifukwa cha Dzuwa mphamvu zowononga. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Zikomo, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Chodabwitsa kwambiri, zolemba zasayansi zimatsimikizira izi ... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ... kuti tikupita ku zazikulu dzuŵa linafika pachimake m’mbiri yolembedwa. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Chabwino, inde. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Zikuoneka kuti anthu ambiri amakhulupirira kuti kalendala ya Mayan imaneneratu ... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...zimene zimayenera kukhala kulinganiza kwa galactic ... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Ndine munthu wakufa. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Ndine munthu wakufa. Ndine munthu wakufa. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...ndikutha kwa dziko mu 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Goddamn izo. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Pa, Kate. Ndine kwenikweni pa freeway pompano. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Inde, ndikusangalala ndi inu pamene tilankhula. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Kodi mumasuka? Eya, ndidzakhalako sekondi iliyonse. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Mukudziwa kuti ndi tchuthi ndipo osati kukaonana ndi dokotala, sichoncho? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Kuti zikuyenera kukhala zosangalatsa? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Mukukumbukira zosangalatsa, sichoncho, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Kodi mukukumbukira komwe munali pamene zinasiya kukusangalatsani? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Inde. Ndamvetsa. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Bug spray? O, eya, chifukwa ndi nyengo ya udzudzu ku Yellowstone. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Ine ndiri ndi gulu lonse. Chabwino, ndiyenera kupita, chifukwa ndili pamalo olandirira anthu oyipa. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Uwu, munthu. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Kodi mungayang'ane pa izo? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Odwala. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, ndakuuzani. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Tiyenera kubwerera mmbuyo ku Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Eya, koma zivomezi zazing'ono izi zikundikwiyitsa kwambiri. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Mng'alu wapansi pang'ono? Inu simuli zidzasokonezedwa ndi zimenezo. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Kumanja, pamwamba ming'alu. Ndinapeza dokotala wa opaleshoni ya pulasitiki. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Zikomo Mulungu chifukwa cha kugwedezeka kwawo makapu a khofi, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Iwo amasonyeza chikhalidwe chenicheni athu aku California. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Sitidzagwadira zovuta izi zinthu monga ming'alu ya pamwamba. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Ngati muli ndi nkhani yoseketsa ya mini-vomezi ndikufuna kugawana nawo, imbani 555-1070 ... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 -Moni, Adadi. - Hi, mwana. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Uli bwanji, sweetie? - Chabwino. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson, ichi ndi chiyani? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Chonde musanditchule zimenezo. Ndine bambo anu. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Inu. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Inu mukuwatengera iwo kumisasa mu limo? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Chabwino, chabwino. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Kodi zidachitika ndi chiyani pantchito yanu yoyezetsa? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 O, mukudziwa, maola abwinoko, nthawi yochulukirapo yolemba. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Nanga bwanji kugona? Kodi inu mwakhala mukuchita izi posachedwapa? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Ndanenapo nthawi chikwi, palibe lipo Lachisanu. Zasokoneza kwambiri. Gwiritsitsani. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Morning, Jackson. -Moni. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Kuyenda bwino. - Zikomo. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Anyamata, khalani ndi ulendo wabwino. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Kumbukirani, samalani ndi zimbalangondo. Mukudziwa, ndi: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Pa, Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Ndimakukondani, wokondedwa. -Bye. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Chabwino, ndiye, Lil ... O, eya. - Inu kumuuza iye. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Ndiuzeni chiyani? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Ayenera kuvala izi asanagone. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Pa? - Inde. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Mwana wanu wazaka 7 akunyowetsabe bedi lake. Ndicho chinachake chimene inu muyenera kuchidziwa. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Ndimakukondani. - Ndimakukondani, Amayi. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hei. - Muli bwino? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Iwo akhala akuyembekezera kukhala ndi nthawi ndi inu. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Ndikudziwa. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Chifukwa chake musakhale pa kompyuta yanu. - Ndamva. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Makukonda. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Chifukwa chake nthawi ino, tidagunda Japan. - Ndiye? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Chabwino, mutha kuchezera mwana wanu, Will. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Masana, madona. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Moni kumeneko. - Hello, wokongola. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Ukundimveranso? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Tsoka ilo, ndine Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Ndinamva kuchokera kwa Audrey ndiwe agogo tsopano. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Kodi mungakonde kusunga mphuno yanu kunja kwa banja langa? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Ukundipanikiza sitayelo yanga, mwana. Ndi ife apo. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Choncho anakwatira mtsikana wa ku Japan. Kodi kutha kwa dziko kuli bwanji kumeneko? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Chonde, Tony. Muyenera kupita kukamuwona. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Mukuwona mwana wanu? - Osati momwe ndingafunire. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. ndi njira yayitali, koma osachepera timalankhula. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Za chiyani? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Moyo ndi waufupi bwanji. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Kodi gehenayo inali chiyani? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Moni? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, ukundimva? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Roland, ndiwe ameneyo? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, anatinamiza. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Ndakonza msonkhano wa atolankhani za mawa. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Ndidzauza aliyense zoona za zomwe zikuchitika. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Mukulankhula za chiyani? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Zojambula zomwe mwatolera... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...si ku Alps. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Ngalandezo zilibe kanthu. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Ndili ndi umboni! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, ukundimva? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Ndikukutayani. Roland? - Laura, kodi mukundimva? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Gwirani pansi. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Ndinaikonda nyimbo imeneyo. - Tinataya. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...akupita ku West Coast ndi ming'alu yonse yapamtunda. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Ndinadziuza ndekha kuti, "Charlie, tengera bulu wako wopusa ku Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Sindikufuna kuphonya zosangalatsa zonse pamene potsiriza kuwomba. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Ndikuuzeni, panali anthu aboma... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...kuwuluka ndi kutuluka m'mawa wonse, ndipo ndikhulupirireni, sanawoneke osangalala. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Nthawi zonse muzikumbukira anthu: - Ndizodabwitsa. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Munamva koyamba kuchokera kwa Charlie. - Eya, pamene ananena zimenezo? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Kodi zovuta zake ndi zotani? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Sitikuwona kusungunuka kwa dothi timayembekezera... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ... kapena umboni uliwonse wa kusweka kufalikira mu mbale za tectonic. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - M'Chingerezi. - Zochita pamphepete mwa nyanja ... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...sikuyambitsidwa ndi tecto... Mwa zivomezi zokhazikika. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 Ndipo ming'alu ya pamwambayi ili nayo palibe chochita ndi kusintha mizere yolakwika. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Mukuganiza kuti izi zitha kukhala chiyambi cha ntchito ya Cho Ming? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley akuwulukira ku Yellowstone m'mawa uno kuti tisonkhanitse zambiri. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Takhala tikutsatira ndondomekoyi mudakhazikitsa, Bambo Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Ndandanda yofunika kwambiri m’mbiri ya anthu. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Tsopano mukundiuza tiyenera kutaya? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Inde, bwana. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 Ndinali wolakwa. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Kodi mukudziwa kangati Ndamva mawu amenewo muofesi muno? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Zero. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Mwawona izi? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Pepani, a President. Iye anaumirira. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Zonse zili m'nkhani. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Tikuphunzira zambiri za kuphulika koopsa kwa galimoto. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Wotsogolera ku French National Museums ... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...anali oti achite msonkhano wa atolankhani ku Louvre m'mawa uno. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Mwamwayi, imfa yake inachitika mumsewu womwewo wa Paris ... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...kumene Princess Diana adafera mu 1997. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Tikupitiriza kutsatira nkhaniyi. Tidza... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, sindikukhulupirira kuti mwakumanapo Dr. Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Ndinangolankhula naye bambo, ndipo anandiuza... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...kuti bungwe zomwe ndimagwira ntchito ndi zachabechabe. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Ndikutanthauza, chifukwa chiyani anganene choncho? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Ukuwoneka ngati amayi ako mukakhumudwa. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu zimenezo? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Nthawi zonse ndikakhumudwa. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Atate, mwamuna anaphedwa. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Wokondedwa, khala pansi. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Anthu khumi ndi awiri okha mu ulamuliro uwu... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...dziwa zomwe ndikufuna kukuwuza. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Adadi chikuchitika ndichani? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Dziko lomwe silinachitikepo ntchito ikuchitika. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 Pa nthawiyi, Mayiko 46 aikidwa mu chinthu ichi. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura ndi msungwana wanzeru. Iye amvetsa. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Chinthu chimenecho ku Paris, sitikukhudzidwa mu chirichonse cha izo, sichoncho ife? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Ife? Kodi "ife" ndi ndani? Mukulankhula za chiyani? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Tiyenera kuyang'ana kwambiri pa nthawiyi. Ndicho chimene tiyenera kuchita. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Kodi tidziwitsa dziko liti? - Mukutanthauza chiyani? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Anthu, bwana. Ayenera kudziwa. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Chabwino, ndithudi iwo amatero. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Mvetserani, ntchito yanu ndikuzindikira pamene izi zonse zidzatha. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Ntchito yanga ndikuzindikira ... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...momwe mungasungire mawonekedwe ake la boma litagwa. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Mpaka pamenepo, tilibe nthawi ya chilichonse... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...kupatula kuchita ntchito zimenezo. Chabwino? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Ndiyimbireni mukangomva nkhani iliyonse kuchokera ku Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Inde, bwana. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Mtsikana wokongola, hu? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Bwana? - Mwana woyamba. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Ndinakuwonani mukuyang'ana pa iye. - Sindinali kuyang'ana pa iye. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Kulibwino kusuntha mwachangu, mwana. Mapeto ali pafupi. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, chopper chako chakonzeka. Iwo akuyembekezera ku South Lawn. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Adadi tikupita kuti? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Kupita kumalo apadera kwambiri awa kuti ndikudziwa. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Ndi malo omwe amayi anu ndi ine ankakonda kucheza kwambiri. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 sindikufuna kudziwa komwe inu ndi amayi munagonana. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Sindinakonzekere izi, Jackson. - Lekani kundiyitana ine kuti. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Izo zikundikwawira kunja. "Abambo" chavuta ndi chiyani? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Grumpy Grumperson. - Abambo, tawonani izi. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Izo sizinalipo kale. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Kodi timatani? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Pita ukatenge chipewa chako. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Kodi inu simukuwona zizindikiro? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Kale kunali nyanja kuno. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Sikuwoneka ngati nyanja kwa ine. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 Ndikudziwa, chinthu chonsecho chapita. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Bwerani, tiyeni tiwone. - Mkulu. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Maphunziro alowa tsopano otentha zone. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Ameneyo ndi ndani? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Ndiwo U.S. Army. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Mitundu yonse yamagalimoto aboma akukambirana pa nkhani. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Muli m'malo oletsedwa, bwana. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Tikufuna kuti mubwere nafe. - Kulondola. Kulondola. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Chabwino, tipita ndi anyamata awa. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Izo zikhala zosangalatsa, hu? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Izi ndi zakutchire. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Izi ndi zakutchire kwenikweni. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Izi nzosakhulupirira. 2700 digiri Celsius pa 40,000 mapazi? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 Ndikudziwa, zimamveka zosatheka. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Komabe, tikupita kuwonjezeka pafupifupi 0.5 peresenti. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Pa tsiku? - Ayi. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Pa ola. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Dr. Helmsley. Tamanga gulu la alendo okaona malo otentha. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Chabwino, ndisamalira. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Taonani, tiyeni titenge Satnam pa ulalo wolumikizana. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Tidzayesa ndikuphatikizana deta. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 Ndi National Park. Palibe amayenera kuikidwa mipanda. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Ndikutanthauza, chikuchitika ndi chiyani apa? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Ndife akatswiri a nthaka. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Kodi mumapita kukumba ndi mfuti zamakina? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Major, ndisamalira izi. Zikomo. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 -N'chiyani chinachitikira nyanja? - Ndi zomwe tikuyesera kuti tidziwe. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Timaganiza dera lonse yakhala yosakhazikika. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Ndikuganiza kuti muyenera kutenga ana anu ndi kuchoka, Bambo Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Simuli mwa mwayi uliwonse Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...yemwe analemba Farewell Atlantis, ndinu? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Momwemonso. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Amaperekedwa kwa amayi anga. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Ndi zabwino kwambiri. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Ndawerenga nkhani zanu zazifupi zingapo pamene ndinali ku koleji. Inde. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 Mukudziwa, bambo ako ndi munthu waluso kwambiri. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Mvetserani. - Ndizodabwitsa. Ndikuwerenga bukhu lanu. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Ndili pafupi tsiku la 300, shuttle ili tangotaya kulankhulana ndi Dziko lapansi. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Ndinu m'modzi mwa ochepa omwe ali ndi mwayi amene adagula. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Sindinagule. - Ayi? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Bambo anga adandipatsa. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Inu mumawakhulupirira anthu amenewo angachite mopanda dyera... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...podziwa kuti moyo wawo womwe anali pachiwopsezo? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Ndikukhulupirira choncho. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Otsutsawo anati ndinali wopusa, optimist mosachita manyazi ... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...koma akudziwa chiyani eti? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Chabwino... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Chisangalalo. - Zinali zosangalatsa kukumana nanu. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Aakulu, mungawaperekeze anthu abwino kumisasa? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Izi ndi zanu. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Zikomo. - Inde, bwana. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Samalira. - Chabwino. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Anali wabwino kwambiri. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Mukungonena zimenezo chifukwa ankakonda buku langa. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Akuwoneka ngati mnyamata wanu uja adzakhala wanzeru kuposa aliyense wa ife. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Chavuta ndi chiyani? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Ndinatumiza Satnam kuwerenga kutentha. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Anzanga ku Argentina ndi Ontario ili ndi pafupifupi data yofanana. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Kukutentha kwambiri, tinayenera kusindikiza mgodiwo. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Munayang'anaponso manambala? - Kufufuzidwa katatu, bwenzi langa. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Ndikanakonda tikanalakwitsa... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...koma sitili. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Kutsika kwa dziko lapansi kukusokoneza. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Ndi molawirira kwambiri. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrian, muyenera kuyamba kusamuka. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Mulungu wanga. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Kupita patsogolo kwathu konse kwa sayansi, makina athu apamwamba ... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Amaya adawona izi zikubwera zaka zikwi zapitazo. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Ndimaganiza kuti tikhala ndi nthawi yochulukirapo. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Chabwino. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Ndikufuna kuti mutengere banja lanu. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Ndikukonzerani ndege yonyamulira ndege ku Delhi. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Zikomo, bwenzi langa. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 Ndipo zabwino zonse. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Tikukwera chombo chachikulu. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 -Izo zinali zabwino kwambiri. - Inde, zinali zovuta. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Ma helikopita. - Malo a Craziest omwe ndawonapo. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Ma helikopita amenewo anali abwino kwambiri. - Dikirani. Dikirani. Dikirani. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Dikirani. Pepani. Funso limodzi: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Boma linatani anyamata kunena kwa inu? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Chabwino, satikonda ife kupita kumidzi yawo ... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ... ndi kuti dera lonse kumbuyo uko sikukhazikika. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Osakhazikika. Iwo anati "osakhazikika"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Inde, osakhazikika. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 Zimenezo ndi zoseketsa. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Tiyeni tizipita. Khalani ndi zabwino. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Osakhazikika. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Si Yellowstone chabe, bwana. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Kutentha kukukwera ndi liwiro lodabwitsa ... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ... m'malo otentha padziko lonse lapansi. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Mukutsimikiza mwamtheradi za izi, Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Chifukwa kamodzi ife kupereka ma order awa... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...palibe kubwerera. Inu mukumvetsa zimenezo? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Ndikuwopa kuti kulibenso kukayika kulikonse, bwana. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Tiyenera kusunga zomwe tingathe. Ndipo tiyenera kusamuka tsopano! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Muli udzudzu muno. Kodi pali wina aliyense adapoperapo chihema? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Ndipeza utsi umenewo mawa. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Amakukondani basi chifukwa magazi ako ndi okoma kwambiri. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Abambo munati simugwira ntchito pa bukhu lanu. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Bwanji, Lil'bee? sindine, sindine. Ine basi^ine ndikuchita chinachakenso. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Ndiroleni ndikukonzereni... Okonzeka kugona. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Chabwino. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Kodi munafunikiradi zipewa zonsezi? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 -Mapull-Ups anu ali kuti, wokondedwa? - Ndili nawo. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Ndani wakupatsani izi amayi? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Ayi, Gordon adandipatsa ine pa tsiku langa lobadwa. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Foni yam'manja ndichinthu chomwe tili nacho kambiranani, mukudziwa, monga banja. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Banja lanji? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Zimenezo zimandipweteka mtima pamene mukunena zinthu monga choncho. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Ingochokapo. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Akuluakulu amapeza... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...mamva kuwawanso. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Tili ndi womvera akubwera. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill wochokera ku Cooke City, muli pa Charlie Frost Show. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, ankangofuna kunena Ndimakonda chiwonetsero chanu. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Sizingatheke. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...osaopa kunena zoona. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Zikomo, Bill. Funso lanu ndi lotani? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Ndinkafuna kudziwa, zonsezi ziyambira pati? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Chabwino, chinachake chonga ichi chikanakhoza kokha amachokera ku Hollywood, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Iwo ali ndi Dziko kusweka pansi pa abulu awo kale. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Banja lathu limakhulupirira uthenga wabwino wa Ambuye Yesu. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Sitiyenera kuchita mantha, Charlie. - Zabwino kwa inu, Bill. Zikomo poyimba. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Uyu ndi Charlie Frost akuwonetsa live kuchokera ku Yellowstone National Park ... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ... posachedwa kukhala phiri lalikulu kwambiri padziko lonse lapansi lophulika. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Ndibweranso, abale. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Kodi mungakonde ngati ndikugwirizana nanu? Ine ndimafuna ndikufunseni inu chinachake. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Ndangotsala ndi miniti yokha. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Hei. Pickle? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Ayi. Ndinali kumvetsera kuulutsa ndipo ndinadabwa... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...ndi chiyani kwenikweni izi ziyamba ku Hollywood? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Ndi apocalypse. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Kutha kwa masiku. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Tsiku lachiweruzo, kutha kwa dziko, bwenzi langa. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Akhristu amachitcha mkwatulo, koma Amaya adadziwa izi ... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 The Hopis, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 Baibulo, mtundu wa... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Mowa? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Inde. - Ndiye tawonani, ndiyenera kudya. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Bwanji osatsitsa blog yanga. Ndi zaulere. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 Inde, timayamikira zopereka. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 Kale, anthu a Mayan anali otukuka oyamba kupeza ... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ... zomwe dziko ili nalo tsiku lotha ntchito. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Malinga ndi kalendala yawo ... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...mchaka cha 2012, chochitika chowopsa chidzachitika ... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ... chifukwa cha kulondola za mapulaneti mu dongosolo lathu la dzuŵa... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...zimenezo zimangochitika zaka 640,000 zilizonse. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 O, osati kachiwiri. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Zowoneka bwino, huh? Ndinapanga makanema onse ndekha. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Tangolingalirani Dziko Lapansi ngati lalanje. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Mumawakopa ndi nthabwala. Ndiye mumawapangitsa kuganiza. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Dzuwa lathu lidzayamba kutuluka ma radiation owopsa kwambiri ... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Ana apathengo aja amatchedwa neutrinos. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ... kuti maziko a Dziko lapansi adzasungunuka. Ndilo gawo lamkati mwa lalanje ... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...kusiya kutumphuka kwa dziko lathu lapansi zaulere kusintha. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 Mu 1958, Pulofesa Charles Hapgood adatcha Earth Crust Displacement. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein adathandizira. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Anthu, tipeza zonse. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Mphamvu za Amayi Nature zitha kuwononga kwambiri ... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...zidzathetsa dziko lino lapansi pa nyengo yozizira, 12-21-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Kumbukirani nthawi zonse, abale, mudazimva koyamba kuchokera kwa Charlie Frost. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Inu mumayenera kusunga chinthu chonga ichi pansi zokulunga. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Ndikutanthauza, tangoganizani za izi, chabwino? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Choyamba, msika wogulitsa ukhoza kupita. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Ndiye chuma, boom! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dola, boom! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 Ndiyeno pandemonium m'misewu. Nkhondo, kupha fuko, boom, boom, boom! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Bullshit. Palibe amene akanakhoza kusunga chinsinsi chachikulu chimenecho, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Wina amawomba mluzu. -Nthawi zina ... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...akazi ena osauka amayesa. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Chabwino, monga anyamata awa, boom, boom! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Aliyense wa anyamata awa, wakufa, wakufa, wakufa. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Ndiye Pulofesa Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Anayendetsa pulogalamu ya shuttle ya Atlantis. Bwanji, munamudziwa iye? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Eya, anandithandiza ndi kafukufuku wa bukhu langa. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Chabwino, izo ziyenera kuti zinali "ngozi" yake isanachitike. 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers wamwalira? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 O, eya, miyezi iwiri yapitayo. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Iye anali mmodzi mwa omvera anga okonda kwambiri ... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...ndipo adazindikira zonse. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Zonse zomwe boma linkachita, kuti ndipo chifukwa chiyani... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Ananditumiziranso mapu. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Mapu a chiyani, Charlie? Kodi mapu ndi chiyani? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Akupanga zoyenda mumlengalenga, bambo. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Shit, bambo, ndiyenera kupita ... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ... chifukwa ndiyenera kubwerera ku Earth. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Koma kodi muli ndi woyenda panjira? - Iyi ndi nthawi yanga yomaliza ... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 O, izo zikhala bwino. Komabe, Ndinasangalala kwambiri ndi zimenezi. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Zikomo kwambiri. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Hei. Hei, taganizani chiyani. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Iwo akugulitsa mipando. - Ndipatseni katatu. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Ayi, anyamata ngati inu ndi ine alibe mwayi. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Muyenera kukhala Bill Gates kapena Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ... kapena bilionea wina waku Russia kapena chinachake. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Khalani pansi, ana anga akugona. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Atulutse mu Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Zifika poyipa. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Bwanji osapanga mwana? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Sitikupanga mwana mu supermarket. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hei, chotsani malonda. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Wokondedwa, akazi amandilipira masauzande ndalama zogulira ziboda zawo. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Mumachipeza kwaulere. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Inu nthawizonse mumachita zachilendo atatha kuwonekera. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 sindikuchita zachilendo. Ndikuyang'ana makaroni. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Nanga n’cifukwa ciani munatelo kukhala naye nthawi yaitali chonchi? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Kodi tingangopumula, chonde? Iye ndi atate wa ana anga. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Eya, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Munasiya sukulu ya med kotero iwe ukanakhoza kukhala naye Nowa. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Mwadzuka ndithu iye ndi Lilly yekha ... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...atakhala pansi akulemba zachabechabe zija. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Si zonyansa. Iye wasindikizidwa. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 O, zosindikizidwa, kulondola, ndayiwala. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Mazana anai ndi makope makumi awiri ndi awiri. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Kodi munaziwona izo? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Mukuona chiyani? Pa, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Mvetserani, tiyenera kusunga kugwira ntchito pa izi, ubale wathu. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Ndikutanthauza, sindikudziwa, wokondedwa. Ndimangomva ngati pali china chake chomwe chikutikoka. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Yembekezanibe! Khalani pamtengo! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Osalola kupita. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Oo Mulungu wanga. - Yembekezanibe! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Kodi muli ndi chilichonse kulumidwa ndi udzudzu? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Isanayambe kapena itatha? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Ndinkapita patsogolo ndi pambuyo. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Siyani kukanda. Mutenga zonse. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Ndinayenera kuyimitsa pa golosale. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Ndi Akazi a Birnbaum. Iye ndi mphunzitsi wanga, ali pa TV. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Nawu Msika wa Grayson, womwe inali yotseguka kwa bizinesi panthawiyo ... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...koma mwamwayi analipo palibe imfa kapena kuvulala komwe kunanenedwa. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Ndi chozizwitsa kuti palibe amene anavulazidwa. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Moni? O, moni, Amayi. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Mwawona zomwe zidachitika ku supermarket yathu? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Akufuna kuti tibwerere kunyumba. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 kodi izi ndizotheka? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Tinagwiritsa ntchito njira iliyonse usiku wonse. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Uthenga wabwino, mgwirizano ndi zinayi zombozi zidzagwira ntchito m'nthawi yake. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Anayi okha? Inu mumachitcha kuti uthenga wabwino? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Titha kupulumutsa anthu opitilira 400,000. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Kwa ine, bwana, chimenecho sichinthu chochepa ndi chozizwitsa. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Koma tiyenera kuyambitsa ndondomeko yokwerera tsopano. Tomasi. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Tilibe chosankha. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Muyenera kuwatsimikizira. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Mvetserani, ndiyesera kunena mwachidule izi. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Malinga ndi zatsopano ku Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Chonde pitilizani, Adrian. - Zikomo, bwana. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Kutentha za pansi pa nthaka... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...ndiko kuti, simenti yomwe imagwira dziko lathu lili m'malo ... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... ikuchulukirachulukira, mwachangu kwambiri kuposa momwe timayembekezera. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Zotsatira zake, tawona kusakhazikika kwambiri polar. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Mphamvu za maginito zachepa kuposa 80 peresenti ... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...m'maola 48 apitawa. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Tili ndi nthawi yochuluka bwanji, Dr. Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Awiri, mwina masiku atatu, ngati tili ndi mwayi. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Mungalankhule bwanji za mwayi mumkhalidwe woterowo? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Pepani, Bambo Prime Minister. Ine... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Sindinatanthauze kupanda ulemu. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Ndikuchita mantha tikadikirira, zambiri mwayi umasewera gawo lake. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Anzanga... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...Ndikupangira timasamuka nthawi yomweyo. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Ngati wina wa inu ali ndi zotsutsa... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...chonde lankhulani tsopano. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 Mu kona ya blue... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 kupambana, 34 kugogoda... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ... makina omenyera nkhondo ku Ukraine ... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...omwe sanagonjetse pa nambala wani wotsutsa heavyweight: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Bambo Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 -Yuri! -Zulutani! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Ndinaopa kuti simubwera. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Ayenera kutchera khutu tsopano, Bambo Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Umakhala chete ndikalankhula ndi mwana wanga, kumvetsa? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Inde, Bambo Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Zabwino. Zimenezo ndizabwino. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan, ndimvereni ... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...ndife omenyana, sitipita pansi... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...kaya atimenya bwanji. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Kupha mwana wapathengo. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Ipha mwana wapathengo, Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Amayi ndi madona... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...tiyeni tikonzekere kubwebweta! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri, mukupita kuti? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Chimodzi, ziwiri, zitatu ... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech amakhulupirira kuti theka la mailosi ming'alu ikudutsa ku Westwood ... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...watulutsa zambiri zamphamvu pamwamba. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Moyo posachedwapa ubwerera mwakale," Meya Gonzales adati ... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... pamsonkhano woyambirira wa atolankhani. - Chabwino, anyamata. Pafupifupi kwathu. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Dzukani ndiwala. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 Chabwino, ndinu mfulu. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Tiyamike ambuye. - Amayi. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Hi, wokondedwa. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Hei, bwanawe. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Nthawi yabwino? Eya? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Mulungu, ndinakusowani. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Inde. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Ndani akufuna zikondamoyo? Inu. -Ine. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Zikomo powabweretsa kunyumba msanga. - Inde. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Zikondamoyo? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Mochedwa kuntchito. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Inde, moni? - Curtis, uli kuti? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Ndikungobwera kutchuthi, bwana. - Chabwino. Zimenezo ndizabwino. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Nditumiza jeti kukatenga Alec ndi Oleg. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Yuri chimbalangondo, umuuze kuti abweretse malaya amvula a Kaisara. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Ili mu Range Rover. -Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Inde? - Pezani anyamata anga mwachangu momwe mungathere. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Ndikumva kuwawa kwa inu monga ife tikuyankhula, Ambuye. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Zabwino. Zimenezo ndizabwino. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, wachedwa. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Mmawa wabwino kwa inunso. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 O, samalani ndi zinthu zathu. Osatengera zoyipa zanu pa izo. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Chitsiru. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Zinakutengerani inu kanthawi, Bambo Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Vuto lanu ndi chiyani? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Samalani kwambiri. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Anachita zimenezo mwadala. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hei, muyende bwino, opusa inu aang'ono. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Tsopano ukuseka, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...koma tili ndi matikiti kukakwera chombo chachikulu. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Tidzakhala ndi moyo... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ... ndipo udzafa. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Anthu inu mwamva zimenezo? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Akuluakulu ku L.A. kunena kuti palibe chodetsa nkhawa. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Ndikufuna kuwona nkhope zawo zosayankhula ... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ... pamene Malibu ndi Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...kulowetsedwa m'mabwalo akugubuduza wa Pacific. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Kumene adzalumikiza magalimoto awo amagetsi ndiye? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hei. ndi ndege yanu? - Inde. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Kodi ndinu woyendetsa ndege? - Inde. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Ndikufuna kubwereka. Ndikupatsani chilichonse. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Pano. Iyi ndi wotchi yokwera mtengo kwambiri. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Mkonzi wanga anandipatsa ine pamene ankaganiza kuti ndikhala winawake. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Ndinatsimikizira ndi anthu anga ku Caltech kuti mu maola 36 apitawa... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...tinali ndi chivomezi chenicheni ntchito ku Southern California ... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...zomwe ndizosowa kwambiri. Mosiyana ndi ambiri otchulidwa ovuta ... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... Ndawonetsa mu ntchito yanga ya kanema ... -Moni? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Siyani zomwe mukuchita. -Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Tandimverani. Ndabwereka ndege. Tumizani ana. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Ndikhala komweko mumphindi zisanu. - Ndege? Chani? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Tichita Loweruka lathu lokhazikika. Noah ali ndi nyimbo ndipo Lil ali ndi karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Osati kuti tikanamuyembekezera kukumbukira. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, California akupita pansi. Nyamulani ana tsopano! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Iwo angobwerera kumene. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Mulungu, mukumveka ngati munthu wamisala. Kazembeyo anati ife tiri bwino tsopano. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Mnyamatayo ndi wosewera. Iye akuwerenga script. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Akakuuzani kuti musachite mantha... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...ndipamene umathamanga! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Chabwino, mungandiyimbirenso mukadekha? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Amayi bwanji adadi apenga chonchi? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ... kugunda koopsa kwambiri ku Los Angeles. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Malizani zikondamoyo zanu, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Zikuwoneka kwa ine kuti choyipa chatha. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Amayi! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Aliyense azigwirana wina ndi mzake. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Ayi, Lilly! - Gwirani dzanja la Amayi ndikukhala pafupi. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Adadi! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Ndikuganiza kuti ndi bwino pansi apa! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Lowani mgalimoto yopusa pompano! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Sunthani matako anu! Sunthani! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Bwerani, ana. - Imilirani! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Sunthani. Mwamsanga, mwamsanga! - Sunthani! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Pitani! Tsopano! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Tiyeni, tiyeni. - Thamangani! Osayang'ana mmbuyo! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Inu! - Mtengeni iye! Lowani, wokondedwa, lowani. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Zipewa zanga. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, lowa! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Lowani! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Mangani! -Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Pepani. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson, fulumira. Yang'anani kumbuyo kwanu. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Woyera...! -O, Mulungu. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Chokani mwa iye! Chokani! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Sunthani! - Gwira mazira amenewo, wokondedwa. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Inu! - Bwerani, inu matumba akale! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Njira, njira! Mtengo! Mtengo! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Mulungu. Zowopsa. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Aliyense, dikirani. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Oo Mulungu wanga. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Kusamala, kusamala. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Ayi. Izo zikununkha. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Tiyenera kupita ku eyapoti. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Chabwino, tengani freeway, ikhala theka la nthawi. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Inde, kulondola. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Yesu. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Ife tiyenera kupita ku mbali inayo wa freeway. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Adadi! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Abambo, onani! - Ayi. Sitikwanitsa! Chenjerani! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Ayi, Adadi! - Abambo, onani. Abambo, penyani. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Ayi, ayi, ayi! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Idakwezedwa ku 10.9 ndi anyamata ku Harvard. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Kodi Caltech akuti chiyani? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Mzinda wonse wa Pasadena linafafanizidwa mphindi zingapo zapitazo. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Izi zikuchokera ku Coachella Chigwa pafupi ndi Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Chigwa chimenecho? Izo sizinalipo mmawa uno. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 Ndipo mtunda wa makilomita 400 kupita kumpoto, Point Reyes, chinthu chomwecho. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 The San Andreas Fault ikusintha. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Inde. Ndipo zolakwa zonse zazikulu za alongo ku Bay Area. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Chipinda chonse cha Pacific ikusokoneza. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Gwira dzanja langa. Khalani pafupi ndi ine. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Inu! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Ameneyo ndi ndani? - Woyendetsa ndege wathu! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 O, jez. Ndi woyendetsa wathu. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordon, mukhoza kuwuluka. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Ayi, ayi, ndangokhala nawo angapo maphunziro mu ndege ya injini imodzi yokha. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Ndiwe munthu. - Ine sindine munthu. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Ndikhulupirireni, ndiwe mnyamatayo. - Ine sindiri wodzichepetsa pa izi. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Tiyeni, ana. Gordon atichotsa pano. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Ndegeyo ili ndi mainjini angapo. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T ndi P, T ndi P. -T ndi P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Kutentha ndi kukakamizidwa. - Pitani! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Ndiyenera kuchita cheke changa choyendetsa ndege. - Muloleni iye aganizire. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Alibe chomuchitikira. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Zikomo. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, pitani. - Inu. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordon! - Pitani! Pitani! Pitani! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Sitinafikebe. - Gordon, chokani. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Limenyeni, liponyeni! - Ndiyenera kufika 85 mfundo. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Makumi asanu ndi atatu abwino. - O, zikomo. Nazi. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Chabwino. Chabwino, tanyamuka. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Pamwamba, pamwamba! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Oo Mulungu wanga. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, pita ukakhale ndi mchimwene wako. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 sindikumvetsa. Munadziwa bwanji izi zidzachitika? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Si California yokha. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Ndi dziko lonse lamulungu izo zidzakhala zoyipa. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Ndinakumana ndi munthu uyu ku Yellowstone, munthu wamisala uyu. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Iye wakhala akulondola pa chirichonse zachitika mpaka pano. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 Ndipo adati boma akumanga zombo. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Sindikudziwa chiyani, koma chinachake. - Zombo? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Inde, malo omwe tingakhale otetezeka. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Iye amadziwa kumene iwo ali. Ali ndi mapu. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, uyenera kundikhulupirira pa izi, chabwino? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Anyamata, penyani. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Pali kupotoza ndi kutembenuka Pa phunziro lililonse limene mwaphunzira 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Choyamba mwadzuka, ndiye mwaphulika Livin 'moyo pa kutumphuka 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Koma si mathero a dziko, bwanawe 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Ndi mapeto okha a nyimbo iyi 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Yakhala gasi, yakhala ikugwedezeka Unali ulendo wabwino kwambiri 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Koma si mapeto a dziko 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 O, eya. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Zikomo. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Uli ndi mafani, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Pali kuyimbira kwa inu. Mukufuna ndikutumizireni uthenga? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Ayi, zili bwino, Kevin. Ndamvetsa. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Moni. - Abambo? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Kumbukirani pamene ndinakuuzani za damu ku China? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Inde. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Zikuchitika, bambo. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Iwo mwina akanandiwombera ine akadadziwa kuti ndidakuwuzani. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Palibe amene adzakuombereni, mwana wanga. Amakufunani. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Purezidenti watilamula kuti achotse White House. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Patapita nthawi winawake anakonza chisokonezo chimenecho. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Muli kuti abambo? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Ndi chiyani kwenikweni maphunzirowo za Genesis pompano? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Zonse zili bwino, Adrian. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Musati mukhale ndi nkhawa za mkulu wanu tsopano. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Muli ndi zinthu zofunika kwambiri kuchita tsopano. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Mukudziwa... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 amayi anu ndi ine, ife... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Tinali ndi moyo wabwino kwambiri, mwana wanga. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 Ndipo gawo labwino kwambiri pa izi ... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...kodi tinali gehena limodzi la mwana wamkulu nayenso. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Tsopano, inu muyang'ane apa. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Genesis... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...ndi sitima yaikulu kwambiri, mwana. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Ndiye musamulembe mkulu wanuyo pakali pano. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Komanso... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...ukudziwa kuti sindikanatha kuchoka Tony yekha. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Inu mukumudziwa chitsiru chokalamba chija sangakhoze kusunga nthawi yabwino payekha. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Ndimakukondani, Atate. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Inenso ndimakukonda, mwana wanga. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Mulungu akudziwa kuti ndikutero. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, ndikufuna pawiri. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Ndikufuna awiri pompano. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Zikomo, mwana. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Patapita zaka 25 pangolo, wapenga? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Mukutani? - Ndiyenera kupita. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Ndizotsutsana ndi malamulo. - Kusamala, kusamala. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Chilichonse? - Inde, pali mafuta. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Lembani izo. Ndipeza Charlie. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Abambo, dikirani. Ndikufuna kubwera nanu. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Ayi, ayi. Lil. Lil, pa! - Palibe kanthu. Ingodzazani izo. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Tidzabweranso. - Jackson, fulumira, chonde. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Ine ndaima pano pamwamba kwambiri... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ... za zomwe zili m'mphepete mwa dziko lapansi chachikulu kwambiri cha volcano ... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Phiri la Bighorn, lokwera 2779 mapazi. -Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Ndikungoyembekezera kuti nonsenu mwakhazikitsa mtendere ndi Mulungu... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Ayenera kukhala kwinakwake. - Tiyeni tibwerere. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Ayi, ayi, ayi. Tiyenera kupeza Charlie chifukwa ali ndi mapu. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 Zili ngati mapu achinsinsi, monga m'mafilimu a Pirate. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Tiyenera kugwira ntchito ngati gulu, chabwino? - Chabwino. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Chabwino, bwerani. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Itanani amayi muwawuze tikhala mochedwa ndi mphindi 5. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Moni? - Ndiyenera kulankhula ndi Amayi. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Ndi Lilly. - Sweetheart, uli kuti? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 -Moni, Amayi. - Ndiloleni ndilankhule ndi Adadi, sweetie. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Sangathe kuyankhula pakali pano. Akuyendetsa galimoto moyipa kwambiri. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Mphindi iliyonse tsopano, ma firework ayamba. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Ameneyo ndi ndani? Ndani akuyankhula mgalimoto? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Sali mgalimoto. Iye ali phiri kuyembekezera zozimitsa moto. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Zowombera moto? Zowombera zotani? - Adadi. Adadi kumeneko. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ... kutumiza Yellowstone yonse m'mlengalenga? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Ntchito yabwino, Lilly. Ntchito yabwino. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Ndiloleni ndilankhule ndi Amayi. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, tamupeza. - Jackson, bweretsani mwana wanga tsopano. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Chabwino. Inu khalani pano ndi kuteteza ngalawayo... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... ndipo ndipita kukalankhula ndi pirate. - Chabwino. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...mtundu wako, dziko lako, mulungu wako. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Kaya ndinu Mkhristu kapena Mbuda kapena Msilamu kapena Rastafarian... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... pofika mawa tonse tidzakhala amodzi! -Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson. Mukutani kuno? - Inde. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 -Ndimaganiza kuti ndiwe toast. - Ayi. Zombo zili kuti? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Palibe njira mukhoza kukafika kumeneko. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Tili ndi ndege. Inu mukhoza kubwera ndi ife, koma tiyenera kuchoka pompano. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Ntchentche, mbalame. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Kuwulukira! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 uyu ndi mwana wanu? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Kodi mapu a mulungu ali kuti? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Tikukhala moyo. - Chili kuti? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Kuyikira Kwambiri. Mapu ali kuti? Kuti? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Ndi mumsasa. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Kodi msasa? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 Mu gawo la mapu pa shelufu ya chiwembu. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Dewey decimal system. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Pakati pa Roswell ... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ... ndi Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Ikuyamba. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Mukutsimikiza kuti simukufuna kubwera, munthu? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Ndizokongola kwambiri. Ndikhala. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Zabwino zonse. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Ichi ndi tsiku lomaliza wa United States of America. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 Ndipo, pofika mawa, anthu onse. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 Ndipo tidzawoneka kuchokera ku Milky Way ... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...monga kafuko kakang'ono ka utsi. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Ndikuwona dziko likuphwanyika pamaso panga. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Mtambo wawukulu wa phulusa opangidwa ndi super-volcano iyi ... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ... iyamba kuphimba Vegas ... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...ndipo St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...ndipo Chicago ... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...ndipo, pamapeto pake ... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. magetsi ake azimitsidwa! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Munthuyo ndi wopenga, chabwino, Adadi? - Sindikuganiza choncho. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Izi ndizopusa. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Pakhala patatha theka la ola. Ndikukuuzani, mnyamatayo ndi ntchito ya mtedza. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Lekani, Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, ndipatsenso foni. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Adadi chimenecho chinali chiyani? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Palibe. Palibe. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Ndili ndi zowawa anthu. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Ndikanakonda mukadawona zomwe ndikuwona, anthu. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Ndikanakonda mukanakhala nane pano! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 O, mwana. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Zibweretseni! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Kumbukirani nthawi zonse, anthu ... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...munamva kaye kwa Charlie! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Adadi akutitsatira. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Osayang'ana! Pitani pansi. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Pitani pansi ndikugwiritsitsani. Osayang'ana mmbuyo. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Osayang'ana mmbuyo. Ingoyang'anani pa ine. Ndiyang'aneni ine. Ndikuwoneka wamantha? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Tsopano, gwiritsitsani, mwana. Gwirani mwamphamvu. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Adadi tapsa ndi moto. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Ndi zimenezo! Ndi zimenezo. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Ndi iwo. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Ndi iwo. Ndi iwo. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Amayi! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Yeez. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Ayi, Adadi. - Chenjerani, mwana. Yembekezanibe! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Ayi, Adadi! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 O, Go wanga... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Amayi. - Mtengeni, mumutenge. Ndibweranso. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Bwerani kuno, Lil. Ndigwire dzanja langa. - Chonde, Lil. Lilly, uli bwino? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Aliens, Roswell ndi Marilyn Monroe ... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Mapu! Mapu! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Aliyense? Kodi takonzeka? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, ali kuti? Kodi iye akuchita chiyani? - Sindikudziwa. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Ayi! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Adadi! - Ayi! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Oo Mulungu wanga. - Kate, tiyenera kupita. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Ayi. Sitikupita kulikonse. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Ana, mangani, tikuchoka. - Awa ndi abambo anga. Tidikira. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Ayi! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Adadi! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Dikirani! Dikirani, Gordon, ine ndikuwona chinachake. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Abambo! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Ndi Adadi! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Chedweraniko pang'ono! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson, thamanga! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, gwira dzanja langa. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Abambo, fulumirani! - Thamangani! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Njira yothamangira ndege ikutha. Kwa Mulungu, Kate, amukokere. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, fikira dzanja langa. - Abambo, mutha kutero, bwerani. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Adadi! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Chabwino, mangani mkati. Apa tikupita! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Bwerani, mwachangu. Mofulumirirako. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Yembekezanibe. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Pitani mwachangu. - Ndikuyesa. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Chabwino. Ndife abwino! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Ndife abwino. - Tili bwino. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Ndiye popeza mwapeza mapu anu, tikupita kuti? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Tidzafunika ndege yayikulu. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Ayi, mwangonena zimenezo amayi. Eya, inu mwangonena zimenezo. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Simukukumbukira kuti mwangonena zimenezo? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 Ndizo zabwino. Ndizo zabwino. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Tamverani, Mayi, ndikuyitanani sabata yamawa, nthawi yomweyo. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Chabwino? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Inu samalani tsopano. Dzisamalire. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Bwana? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Ndikuganiza kuti muyenera kuwona izi. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 Ndinaganiza motsimikiza iwo angakupatseni inu tikiti yowonjezera, bwana. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Iwo anatero. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Koma amayi anga ali ndi zaka pafupifupi 89 ... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...ali pa wheel chair, ndipo amasokonezeka mosavuta. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 Ndipo ine ndikukhulupirira kuti iye akufuna kukumana ndi wopanga ... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...momwe iyeyo, chabwino? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Inde, bwana. Mukubwera ndi ndani? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Palibe. Ndani, mkazi wanga wakale? Chomaliza adandiuza ... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...sanafune kundiwonanso. Zikhale choncho. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Tiyenera kubweretsa anthu amene angathandize. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Dziko la South America yawonongeka ... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...mwa zivomezi zazikulu zingapo. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Chiwerengero cha anthu omwe anamwalira chikuyembekezeka kukhala anthu oposa 2 miliyoni. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Kuwonongeka ku Rio de Janeiro nzoposa kulingalira. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Zivomezi ziwiri za 8.5 zachoka anthu m'misewu ... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...kulimbana kwambiri kwa zotsalira zotsalira. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 Mu ola lapitalo, tinalandira vidiyoyi kuchokera ku Globo News, ku Brazil. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Mantha ndi chipwirikiti zafalikira padziko lonse lapansi, monga ku London ... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...komwe Masewera a 30 a Olimpiki zangoyimitsidwa. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Mazana a zikwi akuyenda kulowera ku 10 Downing Street... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...akufuna lift za kuyimitsidwa kwa chidziwitso. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Takhala ndi mafoni ambirimbiri. Tinayenera kutseka. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Tikulandira malipoti padziko lonse lapansi. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Mamiliyoni ndi mamiliyoni za anthu okhumudwa... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...akusonkhana m'malo opezeka anthu ambiri, kusonkhana mu pemphero losimidwa. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Alaliki a ambiri zipembedzo... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...atenga uthenga wawo chakumapeto... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ... ku mikangano yonse ku U.S. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Lapani. Nthawi ikadalipo. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Kukhala ngati kukwiya mukazindikira zimenezo nutbags ndi zizindikiro zawo anali nazo izo. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Anthu onse awa kunja uko, bwana... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...sitiyenera kukhala akupereka machenjezo tsopano? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Pokhapokha pamene ndondomeko kukwera watha. Ndilo dongosolo. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - British Columbia, 2010, mukukumbukira? - Bwana. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Bwana, mapulani amenewo anakonzedwa zaka ziwiri zapitazo. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Chabwino. Aliyense kunja. Pitirizani, tulukani. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, tenga chitseko. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Kodi sizinaganizidwe kuti anthu ali ndi ufulu... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...kumenyera moyo wawo njira yabwino iwo angakhoze? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Titakwera aliyense, Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Ine ndikuganiza izo nzolakwika. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Bwanji...? Ndikungofuna kuuza aliyense iwo awonongedwa? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Pakhoza kukhala chisokonezo. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 -Mukufuna kuyika chiwopsezo cha Purezidenti? - Inu. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Ntchito yathu ndikutsimikizira kupitiriza kwa mitundu yathu. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Funso langa: Kodi ndingakudalireni? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Kodi ndingathe? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Chani? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Yellowstone caldera chaphulika. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Mtambo wa phulusa udzafika ku Washington pafupifupi maora asanu ndi awiri. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Ife tiyenera kupeza boma ndege. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Purezidenti ali kuti, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Anati akufuna kukhala yekha. Ndikuganiza kuti ali ku nyumba yopemphereramo. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Ayenera kupita kutchalitchi tsopano? - Iye akupemphera, bwana. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Zomwe, panthawiyi, si lingaliro loipa chotero. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Mr. President. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Ndikufuna kukufikitsani pa Air Force One nthawi yomweyo. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Ndipatseni kamphindi ndi Adrian. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Palibe kupanda ulemu, koma tilibe nthawi. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Pangani nthawi. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Kodi munakumanapo ndi mkazi wanga, Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Ayi, bwana. Ine ndinalibe ulemu umenewo. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Iye anali mkati ndi kunja kwa izo chakumapeto. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Usiku umenewo asanamwalire, adagwira dzanja langa ndikundiuza: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 "Ndikuganiza kuti uyenera kukhala ndi lottery. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Aliyense ayenera kukhala ndi mwayi wopita. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Mwina ndi zomwe tikanayenera kuchita. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Ndikhala purezidenti womaliza wa United States of America. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Kodi ukudziwa momwe zimakhalira, mwana? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Palibe amene akanakhoza anapulumutsa dziko, bwana. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 Ndipo ndikuganiza... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Ndikuganiza kuti anthu ali ndi ufulu wodziwa. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Osadandaula, ndisamalira zimenezo. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Pitirizani tsopano. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Osati popanda inu, bwana. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Iwe kukwera ndege imeneyo, mwana. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Ndi dziko latsopano lolimba mtima mukupita ku. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 Ndipo wasayansi wamng'ono adzakhala ofunika 20 andale akale. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Tipite kunyumba kwa makolo anga mu Rockies. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Iyi si imodzi mwa nkhani zanu zopenga. Kodi tifika bwanji ku China? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, popanda Jackson, sitikanatero adatuluka ku California. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Nowa, chonde. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Inu, samalani ndi zida zokwerera. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Easy, gringo. Ndikudziwa zomwe ndikuchita. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Chidwi. National Guard watidziwitsa... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...ndikoopsa kwambiri mtambo wa ash... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ... akupita ku Las Vegas. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Hei, mukupita kuti? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Aliyense amasamukira m'nyumba nthawi yomweyo. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Bwana, simungakhale pano. - Ndili ndi ndege pano. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Sizotetezeka. Sunthani! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Sunthani! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Ndiye mwatero umboni wabwino pa izi? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Zikomo, ndamva. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Purezidenti sakubwera. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Ndiye... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...kaputeni sakufuna kusiya chombo chake chomira. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Ndiko kusankha kwake. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 Ndipo wolemekezeka. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Inenso ndaphunzira kumene kuti chopa cha vice-president... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...anatsika mumtambo waphulusa kunja kwa Pittsburgh. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Mwamwayi, tili ndi ma protocol oti tizitsatira. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Nanga bwanji sipikala wa nyumbayi? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Sindikudziwa. Ali kuti? - Iye ndiye wamkulu wamkulu tsopano, bwana. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Iyi ndi ndege imodzi samayenera kuchedwa. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Uzani captain kuti tinyamuka. - Ulibe ulamuliro. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Ndani ali ndi ulamuliro? Inu muli nawo ulamuliro? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Inu simukanakhoza ngakhale kutseka pakamwa pako. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Munapereka zambiri zachinsinsi chaka chatha. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - Mukulankhula za chiyani? - Munauza abambo anu ... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...ikani dongosolo ili pachiswe. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Zabwino kwa inu achikulire ankatha kutseka pakamwa pake. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 O, bwerani. Osawoneka odabwa kwambiri. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Tinkayenera kuyang'anira aliyense. Mukuganiza kuti tinazibisa bwanji? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Tinangopha aliyense ndani anayesa kulankhula? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Aliyense amene anayesa kulankhula ... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...sanali mdani chabe wa boma, iwo ndi mdani wa anthu. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Mtsogoleri wa Louvre, mdani wa anthu? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Ataitanitsa msonkhano wa atolankhani iye anali! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Yesu. Munaganiza bwanji? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Tonse tikwera basi, kugwirana chanza ndikuimba "Kumbaya"? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Khalani pansi ndi kumangirira. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 O, pepani! bambo anga ali mu command center? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Purezidenti ali pa mzere, Dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Zikomo. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Muli kuti? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Inu simukanapeza konse pa ndege ija ndikadakuuzani. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Koma inu munati mudzakhala... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Wokondedwa, ndimvereni. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Kodi mukumvetsa zimandipatsa mphamvu bwanji... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...podziwa kuti mupulumuka? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Chinthu chokha chimene chatsala kuti chichitike tsopano... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...ndikunena zoona kwa anthu. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Ngati akudziwa ... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...mabanja akhoza kutsazikana kwa wina ndi mzake. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Mayi akhoza kutonthoza ana ake. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 Ndipo bambo... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...akhoza kumufunsa mwana wake kwa chikhululukiro. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Nthawi zonse mukakonzeka, Mr. President. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Anzanga aku America ... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...aka kakhala komaliza Ndikukulankhulani. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Monga mukudziwa... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...tsoka lachitika dziko lathu... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...yakhudza dziko. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Ndikanati ndikuuzeni... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...titha kupewa chiwonongeko chimene chikubwera. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Sitingathe. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Masiku ano, palibe aliyense wa ife amene ali mlendo. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Lero... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...ndife banja limodzi kulowa mumdima pamodzi. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Ndife fuko la zipembedzo zambiri... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...koma ndikhulupilira mawu awa kuwonetsera mzimu wa zikhulupiliro zathu zonse: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Yehova ndiye m'busa wanga, ndidza... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Anthu! Osayandikira kuchokera pazitseko ndi mazenera. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Kodi titani? Tipita kuti? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Dr. Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Mukutani kuno? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Pepani. - Ndi wodwala, wokondedwa. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Pepani, Ndili ndi ndege yandege kunja uko. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 -Karpov! - Tikufuna thandizo. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 -Yuri! - Kunyamuka kwathetsedwa. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 Curtis, ndiwe... - Mumadziwa. Nthawi yonseyi mumadziwa. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Ndiye muli ndi njira yochoka pano, sichoncho? Kodi muli ndi ndege? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Banja langa, titengeni. Chonde. Chonde. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Bwana. Bwana. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Ndinapeza ife ndege, Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Iwo anali pafupi kunyamuka, koma nsanjayo sinawalole. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Koma kodi mungawulukebe chinthu chimenecho? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Zedi, bwana. Koma ndikufuna wondithandizira. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon ndi woyendetsa ndege. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Ayi, sindine. sindine. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Inde, alidi. Woyendetsa ndege wamkulu. Tiyeni tizipita. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Zabwino. Tiyeni tizipita! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Wokondedwa, izi ndi ... Jackson, siyani kunena kuti ndine woyendetsa ndege. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Hei! Hei, imani! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Inu simungakhoze kupita kunja uko. Bwererani! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Bwererani mmbuyo, anthu. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Chokani pa galasi! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Wow, ndiye ndege yayikulu. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Ndi Chirasha. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Tiyeni tisunthe, aliyense. Inu. - Thamangani! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Inde, tiyeni tizipita. - Anyamata, bwerani. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon, uli kuti? - Munapita kuti? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Ndili mmwamba muno mu koloko. Fulumirani. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Oo Mulungu wanga. Osatinso. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Eya, tawonani izi. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Las Vegas Auto Show. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Tinali ndi matikiti a VIP kwa izo. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Ndizodabwitsa. Tiyeni tizipita. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Yang'anani mabasi akuluakulu a ma hydraulics, Ndilinganiza akasinja. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Chani? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Chabwino, chabwino. Ndikuyesera, chabwino? Ndikuyesa. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Tower kuti Antonov. Mukutani? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Tsekani nthawi yomweyo. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Kaisara. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Chabwino, ndikanena kuti ndipite, mumakankhira zonse izi pansi nthawi imodzi, chabwino? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Chabwino. - Pitani! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, kuchotsa mimba. Mulibe chilolezo. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Muyenera kuchotsa mimba. Ndikubwereza, uyenera kuchotsa mimba. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Ayi! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Kodi gehena chinali chiyani? - Sindikudziwa, koma sizabwino. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Kankhani. - Kukankha. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Inu! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Tikupita pansi! Tikupita pansi! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Ma flaps ali kuti? Zovala sizili pansi. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Ayenera kukhala mapampu. Pitiliza. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Pitiliza? Mukutanthauza chiyani, landani? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 -Sasha! - Khazikani mtima pansi! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Khalani pansi! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Mulungu. Mulungu. Yesu. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 -O, Mulungu. - Chabwino, ndikuganiza ndapeza. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, tsopano! - Chabwino, chabwino. Pumirani mozama. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Kokani! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Bwerani, mwana. Kwezani bulu wanu wamkulu kwa Sasha! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Kokani! Kokani! - Inu. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Amayi. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Kodi imeneyo inali Eiffel Tower? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Ndikuganiza choncho. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Amayi ndi madona... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ... tili mnjira yopita ku China. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Zabwino. Ndizo zabwino, huh? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Osakhulupirira chinthu chophweka chifukwa mudamva, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Koma Lama wamkulu, Tenzin ndi m'bale wanga. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Amagwira ntchito mumsewu waukulu, kumene zombo zimamangidwa. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Koma mu nzeru zanu muli chiyani? Lama wamkulu, ngati Tenzin akulondola? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Bwanji ngati dziko lathu ikufikadi kumapeto? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 yadzaza, Rinpoche wamkulu. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Monga chikho ichi... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...mwazaza maganizo ndi zongopeka. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Kuwona kuwala kwa nzeru ... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...muyambe mwakhuthula kapu yanu. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Samalani ndi clutch. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 imakonda kutsetsereka. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Agogo. - Agogo, Nima ali pano! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 Agogo, Ndinalandira uthenga wochokera kwa Tenzin. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Iye amafuna kuti tizikumana naye ku Cho Ming pachipata chakumadzulo. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Akuti akhoza kutikwezera zombo akugwira ntchito. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Mukulankhula za chiyani? Tenzin amagwira ntchito pa damu. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Agogo... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...damu ndi zombo! Boma linatinamiza. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Kudzakhala chigumula chachikulu! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Tiyenera kulongedza katundu nthawi yomweyo. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, anakupatsani galimoto? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Tinayenda ulendo pachombo cha Laem Song kamodzi. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Agogo anagwetsa njira yonse. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Tiyeni tidye kaye. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Hei, penyani. Bentley watsopano. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Bambo athu anali ndi imodzi mwadongosolo. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Ife timayenera kuti ndikatenge chaka chamawa. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Koma kenako anazithetsa chifukwa cha zombo. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Magalimoto angati banja lanu lili ndi? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Chibwenzi cha amayi anga ali ndi Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Makolo athunso anasudzulana. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Inde, koma palibe tikhoza kuchita za izo. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Ndinapeza chipewa. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Ali ndi chinthu cha zipewa. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Ndinali choncho pausinkhu wake. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Anandipangitsa kudzimva kukhala wosungika. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Ndiye munakumana bwanji ndi Dr. Silberman? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Monga mukuwonera, osati momwe inu munachitira. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Mnyamata wanga anandifunsa kuti achite. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Iye si mwamuna wanu? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 O, ayi. Sitinakwatirane. Ndipo mwina sadzatero. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Kwa anyamata. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Akuwoneka kuti amakondana, eh? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Iye ndi wokongola. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Eya, ine ndikuganiza. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Ndiye ndiuzeni, Bambo Karpov, munalipira zingati? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Yuro biliyoni imodzi. Pampando. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - Ndizonyansa. - Inde? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Mukudziwa, Curtis, Sindinali wamalonda nthawi zonse. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Ndine wosewera nkhonya. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 Ndinali kusewera kwanga kokha pamene ndinali mnyamata ku Murmansk. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 Ndipo coach wanga, dzina lake anali Yuri. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Nthawi zonse ankati: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "Ngati wina akufuna kukumenya, ayenera kukupha kaye. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 Ndizo zabwino kwambiri. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Inde. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Koma ndiuze, ukadachita chiyani? ngati uli wolemera ngati ine? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Penyani! Ndi ana odabwitsa, eti? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Chabwino, anyamata. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Dongosolo ndikuwonjezera mafuta ku Hawaii, choncho khalani pansi ndi kumanga. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon ndi ine tidzachita rwst. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 O, Mulungu! 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Pitani mukatenge anyamata. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Guys, pali... Mutha kufuna... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Ndi chiyani chimenecho? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Dziko la Hawaii. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Zosakhala bwino. Zimenezo sizabwino. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Kodi tatsala ndi mafuta angati? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Osakwanira. Ife tikuti ndiyenera kutera pamadzi ... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ... kwinakwake ku South China Sea. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Zabwino. Osachepera sitifunika zida zokwerera. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Nanga bwanji? - O, tinataya zonse. ku Vegas. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Dr. Wilson, ndingalowemo? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Sindine kampani yabwino kwambiri, Ndiopa Dr...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Chonde, ndiimbireni Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Anthu onse omwe tidawasiya ... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ... alibe mwayi, amatero? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Ine ndimakhulupirira chilengedwe chimenecho idzasankha yokha mwa iyo yokha... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...chidzapulumuka chiyani. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Monga ngati inu kusunga zojambulajambula zazikulu zimenezo. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Chikhalidwe chathu ndi moyo wathu, ndipo sikukufa usikuuno. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 O, bwerani. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Ndinathandizira kubisa izi. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 Ndipo Da Vinci, Picasso, ali mkati. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Koma ndiwe palibe, mulibe mwayi. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Si zimenezo... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Izo sizowona kwenikweni. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Inu munayamba mwamvapo za wolemba wotchedwa Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Adalemba buku, Farewell Atlantis. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Mukuganiza kuti mwayi ndi wotani za mlembi wosadziwika... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...omwe sanagulitse makope 500, kukwera ndege iyi? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 sindikumvetsa. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Ndikutanthauza, nditcha mwayi kapena tsoka kapena chilengedwe. zilibe kanthu. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Bukuli ndi gawo la cholowa chathu tsopano. Chifukwa chiyani? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Chifukwa ndikuwerenga. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, chonde nenani ku Situation Room nthawi yomweyo. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Moni. Ndine wachisoni. Awa ndi ndani? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Iyi ndi Yoko Delgatto. Kodi mukufuna kuyankhula ndi abambo anga? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Inde, chonde. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Ndinene kuti akuyimba ndani? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Muwuzeni iye kuti ndi abambo ake. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Ndinu agogo anga? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Inde, wokondedwa, ndine. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Adadi, Adadi, Agogo ali pa foni. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Mr. President, bwana. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Mr. President. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 -Chavuta ndi chiyani, sweetie? - Sangapeze abambo ake. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Bwanji inu awiri kukhala omasuka pa kama? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, bwerani muwathandize, chabwino? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Ndiwapeza abambo ako. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Ndani angandithandize ndi anthu osowa? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Pepani bambo. Ndine wotanganidwa kwambiri pompano. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Ine ndikutanthauza^Ndithudi, bwana. Pepani, Mr. President. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Osadandaula nazo. Ukuchita ntchito yabwino mwana wanga. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Chani? - Likulu lidagundidwa ndi 9.4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Tasiya kulankhulana. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Kodi izo zakhazikika pati? - North Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 A Anheuser, pulezidenti wa Russia pa mzere, bwana. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Pepani. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Tidangolowa mumlengalenga waku China. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Ndikutsimikiza, Mr. President. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Mpaka kulumikizana kuyambiranso, Ndikuganiza kuti ndine wolamulira. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 zikuwoneka kuti zina zonse Atsogoleri adziko ali panjira... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...kupatulapo za Prime Minister waku Italy... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...amenenso waganiza kukhala m’mbuyo ndi kudalira pemphero. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Dziko lapansi layamba kusuntha, Dr. Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - Ndi digiri yanji? -1.2 madigiri, koma akuyendabe. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Ndiye chimachitika ndi chiyani kenako? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Kamodzi kusuntha kuchuluka kwa dziko lathu kutha ... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Tiyeni tiwone kayeseleledwe, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...yembekezani mapangidwe za tsunami zazikulu ... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...molingana ndi kukula kwake za zivomezi zofanana. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Kokani ngalawa yaku Japan, Kodi munga? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Inde, bwana. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Abambo anga ali pa sitima yapamadzi kunja kuno. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Koma ndikuganiza inu kale ankadziwa zimenezo, hu? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Bwana, tajambula zivomezi ziwiri za pansi pa madzi pa 7.9 ndi 8.2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Pazimene tangophunzira kumene... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Tokyo akuwoneka kuti watenga mphamvu yonse ya chivomezi. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 Pa nthawiyi, malipoti osatsimikizika akuwonetsa ... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ... malo aakulu amenewo zili m'madzi. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Chonde khalani tcheru kuti mumve zambiri... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 Ndinayitana. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Ndinachedwa kwambiri. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Mwinamwake iwo anatuluka mu nthawi. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Simudziwa. Iwo... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Ndikubwera kunyumba, Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Chilichonse? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Palibe. Kungokhala chete. Ngakhale chizindikiro chadzidzidzi. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Sindingaganizire chikuchitika kumusi uko. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Kumbukirani Chikumbu wakale uja takhala tikumanga msasa? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Sitinathe kukweza denga. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Inde. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Ife ndithudi tinasinthanitsa. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Ndinayesa kupeza malo athu akale ku Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...nditapita kumisasa ndi ana... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...koma sindinaipeze. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Kodi mukuganiza kuti anthu amasintha? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Ndi "anthu," mukutanthauza ine? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Inde. Kodi mukuganiza kuti mwasintha kuyambira pamene tinasiyana? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Ine ndithudi ndimadya phala zambiri tsopano. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Nthawi zonse mumawona ngalande. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Mutha kungotsekereza chilichonse ndi kulemba. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Munatitsekereza. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Kodi mumamukonda? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Ndimamukonda mokwanira. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Kulumikizana kulikonse padziko lapansi zatha, bwana. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Zokhazo zimawonetsa ma satelayiti athu akutola... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...akuchokera m'zombo mu Cho Ming. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Chabwino, pali chidutswa cha uthenga wabwino. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Zosintha zilizonse, adokotala? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Tikuyembekezera tsunami kuti afikire kugwa mu kontinenti iliyonse. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Dera la Cho Ming lidzakhudzidwa pafupifupi maola asanu ndi limodzi. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 zikuwoneka ngati kutumphuka kwasuntha pafupifupi madigiri 23 ... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...kummwera chakumadzulo. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Deta imawonetsanso mitengo yapadziko lapansi asintha mphamvu zawo zamaginito. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Awa ndi maudindo awo atsopano. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Ndiye inu... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Mukundiuza kuti North Pole... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...ali kwinakwake ku Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Kwenikweni, ndiye South Pole tsopano. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Kulephera kwa injini. Awiri mwa asanu ndi mmodziwo ali pansi. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Tiyenera kukonzekera. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Tili ndi nthawi yayitali bwanji? - Mphindi khumi ndi zisanu. Mwina. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Bwino kudzutsa ana. - Inde. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Nchifukwa chiyani mumadana ndi Gordon? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Hei. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Inu. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Mukulankhula za chiyani? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Sindimamuda. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Chabwino, inu simukumukonda iye, inunso. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Chabwino, ndi chifukwa basi Ine sindikumudziwa iye bwino chotero, mwinamwake. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Eya, koma ndikutero. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Iye ndi wabwino kwenikweni mukangomudziwa. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Muyenera kulankhula naye pafupipafupi. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Anyamata inu mukanagwirizana kwenikweni, bwino kwambiri. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Mumamukonda kwambiri, huh? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Ndichita zonse zomwe ndingathe, ndikulonjeza. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Chabwino? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Ndimakunyadirani kwambiri. Zoonadi, ndikunyadirani kwambiri. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 ndi nthawi? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Inde. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Abambo, chavuta ndi chiyani? - Chabwino, Sasha adati tiyenera kutera ... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ... ndipo zikhala zovuta pang'ono ndipo mwina kunyowa pang'ono. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Adadi? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Mgwireni mokhazikika. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 Abambo, Sindine wosambira wabwino kwenikweni. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hei, ayi, nzabwino. Ndi chimene inu muli nacho ichi. Kulondola? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 zili ngati kukhala m'dziwe losambira, kokha izo ziri ndi zinthu zabwino kwambiri. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Onani, ili ndi mluzu, ndi chinthu chopepuka. Kulondola? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Ndinkaganiza kuti tikupita ku China. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Ayi, tiyenera kutera pano. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Kotero ife tonse tizingotero khalani limodzi, sichoncho? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Ayi, sitiri, tidzafa. - Ayi. Sitiri. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Lonjezani? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Ndikukulonjezani tikhala tonse limodzi... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...zivute zitani, chabwino? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Ine ndikuganiza kulibwino mubwere kuno. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Ndipita ndikawone izi. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Abambo. Mukupita kuti? - Ndibweranso. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Munati mudzakhala nafe. - Tiyenera kupanga. Tiyeni tizipita. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Chabwino, osandifunsa zidachitika bwanji... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 koma kulibenso nyanja... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...ndipo tayandikira kumene timafuna kupita. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 zili ngati dziko linasuntha pa 1000 miles. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Chikwi chimodzi ndi mazana asanu ndi makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu ndi zitatu kukhala zenizeni. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 imatchedwa Theory ya Earth Crust Displacement. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Pulofesa Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Chabwino, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Chimenecho chinali chiyani? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Tangotaya injini zathu ziwiri zomaliza. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Ndiwombera pamadzi oundana amenewo. zidzakhala miyala. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Mvetserani, izi zikhala zopenga, koma izi ndi zomwe muyenera kuchita. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 masulani. Tiyeni, bwerani! 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri! Kodi tikuchita chiyani? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Tikutenga Bentley. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Osati pano. Osati pano. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 ziyenera kukhala zangwiro. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Pafupifupi pamenepo. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Inu. - Lowani mgalimoto. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Chabwino, pitani. Tsopano. Kokani. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Ayi, ayi, ayi! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Pitani. Chonde, Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Ayi, tiyenera kudikira kwa Sasha ndi Gordon. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Pitani. Onetsetsani kuti aliyense atuluka wa ndege ndisanatsike. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Nanga iwe? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Ndikhala bwino. Ndiyenera kumugwira mwanayu pansi. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Mukuyembekezera chiyani? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Pitani! Pitani! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Ndi uyo apo. Ine ndikumuwona iye. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Sasha ali kuti? Sasha ali kuti? - Inu. Tiyeni tizipita. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Iye anati ali bwino. Ife tiyenera kupeza kuchokera pano asanakhudze. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Ayi, ayi, ayi. Osapita. Tiyenera kumuyembekezera. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Chonde, Jackson. Pitani. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Osapita! - sichidzayamba. sichidzayamba. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Khalani chete, aliyense! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Injini... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...yamba. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Kuwongolera mawu. Anandigulitsa pa izo. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Hei! Hei! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Takulandilani ku dziko la People's Republic of China. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Zabwino kukhala pano. Nenani moni, ana. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 -Moni. -Moni. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Mapasa anu ndi amtundu wanji? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Mtundu wanji ziphaso zanu zokwerera? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Ndili ndi green card. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Kwa anyamata anga ndi ine. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Chani? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, ndikulakwitsa. nthabwala, chabwino? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Chani? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Mukuganiza kuti sindimadziwa za iwe ndi Sasha? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Mulungu adalitse mzimu wosauka uja. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Pepani, anyamata. Zabwino zonse. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Tiyeni, anyamata. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Kodi alipo amene ali ndi ndalama? - Inde, nditero. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Muli ndi mayuro biliyoni? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Ndine Captain Michaels, kapitawo wa sitima yapamadzi yaku America. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Chonde landirani zotonthoza zanga kwa atate wanu. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Zikomo, Captain. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Bambo Anheuser, phwando lanu ndilomaliza kufika. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Pakhala pali malipoti Zowonongeka kwambiri, captain. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Kodi Ark Nambala 3 ili bwanji? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Sitinachitepo kuwunika kwathunthu panobe ... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...koma zikuoneka kuti taluza. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Palibe mswachi. Mabuku okha. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Inde, pamene ndinali mwana, bambo anga anali panjira kwambiri. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Nthawi zonse amandisiya bokosi lodzaza ndi mabuku ... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...ndiimbireni foni usiku uliwonse ndikundifunsa mafunso. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Ndikagula ayisikilimu pa buku lililonse lomwe ndawerenga ... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...ndiye ndinali mwana wonenepa. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Ndimaona kuti zimenezi n’zovuta kwambiri kuzikhulupirira. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Ayi, ndi zoona. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Ntchito yanga yakusekondale anali mabuku 2000 ... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...ndi ziro zibwenzi. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Sindinapsompsone ngakhale mnyamata mpaka ndinali ku koleji. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Onse anachita mantha kwambiri za bambo anga. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Asiyireni Achitchaina. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Sindinaganize kuti n’zotheka. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Osati mu nthawi yomwe tinali nayo. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Ndilo Likasa Nambala 3, bwana. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Denga linagwerapo pa kusuntha kwa kutumphuka kwa Dziko lapansi. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Yesu Khristu. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Kukwera kwa Likasa Nambala 3 kudzakhala kuchedwa chifukwa cha zovuta zaukadaulo. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Pepani. - Tinalipira ndalama zambiri! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Chonde pirirani pamene tikukudziwitsani. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Hei, chikuchitika ndi chiyani apa? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Ndili ndi green card kwa ana anga ndi ine. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Ndikufuna kulankhula ndi woyang'anira. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Ndine woyang'anira. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Bwererani ndi makhadi ena obiriwira kapena ndikutsekeni. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Zomwe ananena za iwe ndi Sasha, ndi zoona? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha anali wofunika Nthawi 100 munthu ngati Yuri. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Ndikadayenera kukumverani. Dr. Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Ndinasangalala ndi mmene ndimaonekera chilombo chija chisanandilankhule. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Kodi mumadziwa kuti anandifunsa kuchotsera? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 Ndipo analipira pang’onopang’ono. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Cheap bastard. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Inu mukumva zimenezo? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Pa uwu! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hei! - Hei! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Imani! Imani! Chonde! - Hei! Gwirani izo! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Hei! Hei! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Imani! Imani! Imani! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Thandizeni! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Hei! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Kodi anthu onsewa anasankhidwa bwanji? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 Momwemonso luso lanu linalili: Ndi akatswiri ochokera padziko lonse lapansi. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Tinali ndi akatswiri odziwa za majini jini yabwino kwambiri kuti ibwerenso. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Anthu awa anasankhidwa ndi akatswiri a majini? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Onse okhala ndi green card, chonde pitani ku Gallery D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Zikuwoneka ngati macheke awo adalowa nawo. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Kulondola. Popanda mabiliyoni a madola kuchokera ku private sector... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...izi sizikanatheka. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Tinagulitsa matikiti. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 Nanga bwanji antchito onsewa? Onse amapeza ziphaso? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Bwanji, moyo si wachilungamo? ndi choncho? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Mukufuna kupereka ziphaso zanu kwa antchito angapo aku China ... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...ukhale mlendo wanga. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Captain, ndikufuna ndikudziwitse zachiyambi. Magulu onse apadziko lonse alipo. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Nanga ndi chiyaninso? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Ichi ndi chiyani? Mutha kukwanira anthu 10 pano. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, muli kuti? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Pa Nampan Plateau. - Chani? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Pali mafunde amphamvu kuchokera kummawa. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - ndi zazikulu. -Satnam, chinachitika ndi chiyani? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Sitinanyamulidwe konse, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Ndege sinabwere. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Zabwino, bwenzi langa. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satanam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Chigumula chikubwera chotere? -Mary. Kodi takhazikitsidwa kuti? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Kupitilira apo. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Ndipezereni zithunzi za satellite ku Nampan, India. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Chabwino, nthawi yomweyo. - Chikuchitikandi chiyani? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Ayi. Satnam anali kuyankhula za wave wina... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...kuchokera kummawa. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Amayi oyera. - Kusefukira kwa madzi kugunda kale? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 ndizomwe ukundiuzazi? Woweyula wachiwiri wayandikira? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Lumikizani deta yatsopano. - Chabwino. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam sananyamulidwe. - Chani? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Anthu ambiri sanatengedwe mu chisokonezo ichi. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Ichi si chiwembu, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Zolosera zanu sizinachitike ndendende akomoka, adokotala? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 zakonzeka. zakonzeka. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 O, Mulungu! ndi 1500 metres kutalika. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Zifika liti kuno? Lankhulani ndi ine, Helmsley. Idzagunda liti? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Sinthani kuwerengera. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Mphindi makumi awiri mphambu zisanu ndi zitatu, Masekondi 10 kuti akhudze. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Oo Mulungu wanga. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Captain, ndiyenera kulankhula ndi winayo atsogoleri a maboma nthawi yomweyo. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Nthawi yomweyo. Taylor? - Inde, captain. Kuyimirira pafupi. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, imirirani. Ark 7, imirirani. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, wochita CIC, Ark 4. - Inde, bwana. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Kupempha msonkhano wadzidzidzi, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 Akuganiza dziko za inu, mukudziwa zimenezo? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Iye ndi munthu wamng'ono wamkulu. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Inde. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Nthawi zonse ndinkafuna kukhala ndi banja zanga. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Ndiwe munthu wamwayi, Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Musati muyiwale konse izo. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Iwo ndi ndani? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Tinawapeza pambali wa msewu. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Atumizeninso! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Ndine otsatira... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...a Lama Rinpoche wathu wamkulu. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Mukudziwa kuti sindingathe kuchita zimenezo. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Vuto ndi chiyani? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Simukuyenera kutitenga tonse. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Ingotengani ana anga. Ndikukupemphani. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Chifukwa chiyani ndiyenera kutero? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Chifukwa chomwecho mudatumiza ku banja lanu. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Chonde. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Ana okha. Simuyenera kutitenga. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Chonde! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Chonde. Oo Mulungu wanga. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Chonde. sindikudziwa ngati mungamvetse zomwe ndikunena. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Monga amayi, ndikupemphani. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Chonde atengeni. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Chonde. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Tonse ndife ana a dziko lapansi. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Dongosolo langa silingagwire ntchito kwa ambiri, Agogo aakazi. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Tidzawatenga onse. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Chonde. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Zikomo. Zikomo. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Chidziwitso: Onse ogwira ntchito yomanga, kuchokera padenga. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Mamembala onse ogwira nawo ntchito, bwerani tsopano. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Iwo akutsegula phiri. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Akuchoka popanda ife. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Bwererani mmbuyo. Bwererani. Ndinakuuzani chiyani? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Nawonso akukusiyani. Onani, chitsiru. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Chonde pirirani. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Tiyeni tizipita. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Nditsateni. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Tiyenera kufulumira! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Akunyamuka! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 yambitsani njira zachitetezo. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Nthawi yakukhudzidwa: 17 mphindi, 42 masekondi. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 O, pepani! Kodi ndingapeze kuti Adrian Helmsley? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Iye ali pa mlatho. Tiyeni uku. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzi dikirani! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Agogo tatsala pang'ono kufika. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Green magetsi pa pressure, Bambo Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Magetsi obiriwira kudutsa bolodi, Captain. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Chifukwa chiyani ali ndi anangula? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Chifukwa iwo si zombo, bwanawe. Iwo ndi zombo. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Tiyeni tizipita. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Mr. President. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Inu muyenera kuziwona izi. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Imani. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Imani! Imani! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Imani! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Pangani ndondomeko yothandizira. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Ayi, eya, captain. Zothandizira zauta-nangula. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Zinthu izi zikuyembekezera nthawi yayitali bwanji? kutigwira ife m'malo? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Iwo angoyenera kupirira kukhudzidwa koyamba kwa mafunde. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Kumeneko Oleg, iwe upite kaye! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Kaisara. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Zabwino. Mwana wabwino. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Bwerani kwa Amayi. Kaisara! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Amayi Tamara ali kuti? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Adadi penyani! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Inu. Kaisara, bwerani. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Ndikubwera. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Mutengeni iye. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Oo Mulungu wanga. Kodi chikuchitika ndi chiyani kunjaku? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser wotsimikiza atsogoleri ena a mayiko kuti ayambitse. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 Bambo Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Tiyenera kusiya misala imeneyi. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Onetsetsani kuti milatho ina akhoza kundiwona. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 -Mukuganiza kuti mukuchita chiyani? - Ndikudziwa zomwe ndikuchita. Yatsani. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Amayi ndi abambo, uyu Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...mlangizi wamkulu wa sayansi kwa malemu Pulezidenti Wilson. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Kodi mungawonjezere voliyumu, Bambo Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Tonse takakamizidwa kupanga zisankho zovuta ... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...kupulumutsa chitukuko chathu chaumunthu. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Koma kukhala munthu kumatanthauza kusamalirana... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...ndi chitukuko chimatanthauza kugwirira ntchito limodzi kupanga moyo wabwino. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Ngati izo ndi zoona, ndiye palibe munthu... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...ndipo palibe wotukuka za zomwe tikuchita pano. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Chilakolako cha Dr. Helmsley ndi chodabwitsa. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Koma ndikukumbutsani kuti tili nazo kwambiri zinthu zochepa komanso nthawi yochepa. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Dzifunseni nokha, kodi tingathe kuyimilira ndikuwona anthu awa akufa? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Ndinawerenga mawu awiri apitawo. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Wolembayo mwina wafa tsopano, koma adati: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 “Pamene tisiya kumenyana kwa wina ndi mzake... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...nthawi yake ndi imeneyo kuti timataya umunthu wathu. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Kupulumutsa mtundu wa anthu ... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ... tili ndi udindo kukakamira ku plan iyi... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...chimene fuko lirilonse pa flotilla iyi walembetsa. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Tiyenera kulola anthu awa! - Iwo ali mmanja mwa Mulungu tsopano. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Ofisala, zimitsani zimenezo. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Limenelo ndi dongosolo. Zimitsani! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Osayerekeza kukhudza batani limenelo. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Khalani inu kwathunthu wasowa nzeru? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Yang'anani pa koloko. Tangotsala ndi mphindi khumi ndi zisanu. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Kodi mukufuna kukhala ndi udindo kutha kwa mtundu wa anthu? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Kodi ungakwanitse zimenezo, Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Pali katswiri wa zakuthambo wamng'ono ku India... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... ndani chifukwa chake tonse tiri pano. - O, chifukwa cha Mulungu. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Iye ndi amene anazitulukira zonse. Anagwirizanitsa madontho onse. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Tonsefe tili ndi mangawa kwa iye. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Ndangophunzira kumene kuti anaphedwa ndi banja lake... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...mu tsunami kum'mawa kwa India. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Anali mnzanga. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 Ndipo anafa pachabe. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Aliyense kunja uko wafa pachabe... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...ngati tiyambe tsogolo lathu ndi mchitidwe wankhanza. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Kodi ana anu mudzawauza chiyani? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Adzawauza chiyani awo? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Atate anga akanakhala pano, amatsegula zipata. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Anthu aku Russia... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...pamodzi ndi China ... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ... ndi Japan, amavomereza. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Tsegulani zipata. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 United Kingdom, Spain, France, Canada, Germany... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...ndipo ndikukhulupirira kuti ndikhozanso kuyankhula kwa Prime Minister waku Italy... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...tivota kuti tilole anthuwa bwerani. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Captain Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Chonde. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Uyu ndi captain. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 m'kanthawi kochepa, titsegula zipata... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...ndikulowetsani anthu inu. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Chonde bwererani m'mbuyo ndi kuchotsa nsanja. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P-eya, zikununkha. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Iwo akutsegula zipata. - Pitani. Pitani. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Kwerani! Osayang'ana pansi! Kwerani! Pitani! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Nowa. Nowa. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Pitani pansi. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Amayi. Amayi, chinachake chinachitika. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Gwiritsitsani! Gwiritsitsani! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Gwiritsitsani! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, gwirani, goddamn izo! Ndipatseni dzanja lanu! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Ndipatseni dzanja lanu. Fikirani! - Thandizeni! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Pezani izo! Gordon! - Chonde. Chonde. Chonde. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Ayi! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Mulungu. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Ndikokereni mmwamba. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Inu! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Chipata chavuta ndi chiyani? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Zikuwoneka kuti sizinayende bwino. Tikuyang'ana, kaputeni. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Gwirani izo. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Gwirani izo, anthu. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Mphindi zinayi kuti mugwire. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Pitani kumtunda wapansi. Tiyeni tizipita. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Tadzazidwa, kaputeni. - Chabwino, ndiye tiyeni titseke. Tsopano. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Ndigwire dzanja langa. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Ayi, ayi. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Papa! Papa! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Papa! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Chinachake chikusokoneza ma hydraulic. - Kenako tulutsani, chifukwa cha Chris. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Sindingathe kuyatsa injini mpaka ife titapeza chisindikizo chabwino pa chipata chimenecho. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Captain, taphwanya mu zoological bay. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Kodi mutha kuwonera? - Inde. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Ndimawadziwa ana amenewo. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Chikuchitika ndi chiyani? Chikuchitika ndi chiani? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Kodi anachokera kuti? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Apo. Kudzera mu chipinda cha hydraulic. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Captain, Ndikuganiza kuti tapeza vuto. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Anthu awa ndi ndani? - Ayi, dikirani. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Wavulala. Chinachake chiyenera kuti chalakwika. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Chinachake chikuyenera kuti chalakwika? Chinachake chikuyenera kuti chapita...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Mukunama? Ndithudi chinachake chalakwika! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 Mukudziwa, zikomo kwa nonse. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Akhoza kutipha, koma bola monga chikumbumtima chanu chiri choyera. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Tiyeni titenge gulu kumusi uko. Ndikumana iwo ku chipinda cha hydraulics. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Mukudziwa njira yanu? - Inde. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Tiyeni tizipita! - Mphindi imodzi kuti mugwire. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Captain, Cho Ming Airfield yagundidwa. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Ndiyikeni pa emergency com, Bambo Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Ayi. Inu mulipo, Captain. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Uyu ndi captain akuyankhula. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Tikuyembekezera kukhudzidwa ndi madzi posachedwa. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Tiyenera kupita njira iyi. - Okwera onse atsopano: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Gwirani pansi, konzekerani. - Chabwino, tiyeni tizipita! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Pepani. Pepani. Pepani. Dzikonzekereni! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Ndikudutsa, pepani. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Masiteshoni onse, konzekerani zotsatira. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Tiyeni, anyamata. Pitani! Pitani! Pitani! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Tiyeni uku! Tiyeni tizipita! Pitani, pitani! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Kugundana kuthamanga osakwana zaka 80 pascal, captain. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0.2 mil pamwamba compression pa masensa a uta, kapitao. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - Chabwino, tsatirani Dr. Helmsley. - Apo. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Inu. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Ndakupezani! - Chokani panjira! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Tiyenera kudutsa apa. - Pepani. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, pafupifupi pamenepo. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, chachitika ndi chani? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Kodi mutenga ana ku masitepe, chonde? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Njira iti? - Sitingathe kufika kumeneko. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Madzi alowa kumbuyo kwa ngalawa. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Kumbuyo kwa sitimayo kwayamba kusindikiza lokha chipinda chimodzi panthawi! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gordon ali kuti? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Ayi? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Ayi. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Tiyenera kubwerera. Tiyenera kubwerera! Tiyenera kubwerera! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Ayi! Lilly! - Amayi! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lili! - Thandizo, Abambo! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Thamangani, Lilly! Thamangani! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, thamanga! Pitani, pitani! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Pitani, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Kaisara. Lilly, mutenge iye. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Amayi! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 O, ayi. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Bwana, pali njira ina kupita kuchipinda cha hydraulics? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Kodi makwererowa amapita kuti? - Kumalo a zoological! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Chabwino, tiyeni tizipita. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Professor... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...ndi Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Nangula wapakati pa sitimayo wagunda. - Tikusokoneza. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Nangula wa uta akupereka. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Captain, makina opangira magetsi sakuyankha. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Choncho onjezerani. Dinani batani lowonjezera ndikuyamba injini. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Sitingayatse injini mpaka titatseka chipata chimenecho. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Ndithandizeni! Thandizeni! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Muli bwino? - Amayi anga ali mmenemo. Muthandizeni. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Tifika kwa amayi ako. Iwo akuchita zonse zomwe angathe. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Kodi tingalankhule nawo? - Ndiyesera kutilumikiza. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Tiyenera kuletsa kutuluka kwa magazi. - Amayi, bwanji lamba wanga? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Bambo Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Hei! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Thandizeni! Hei! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 ndi Adrian Helmsley. Tinakumana ku Yellowstone. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Ndi zabwino kwambiri! Tsegulani chitseko chamulungu! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Mwana wanu wamkazi ali ndi ine! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lili! - Lili! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 -Nowa ali kuti? - Ndili pano, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 chenjezo lokhudza. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Madigiri makumi atatu kumadzulo. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Madigiri makumi anayi ndi asanu kummawa. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Kutalika kwa cholinga, 29,035 mapazi. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Mapazi zikwi makumi awiri mphambu zisanu ndi zinayi? Kodi gehena ndi chiyani pa mapazi 29,000? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Ife tikulunjika kwa nkhope ya kumpoto... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...a ku Mount Everest, Bambo Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 Ndipo ngati sitingathe kuyambitsa injini zathu, sitidzapulumuka zotsatira zake. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, mwasindikizidwa. Sitingathe kufika kwa inu! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Pali chinachake chikutchinga ma hydraulics. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Ngati simungathe kuzitulutsa, palibe m'modzi wa ife ati achite. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Dr. Helmsley, yang'anani pa izi. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 wamizidwa kotheratu kumusi uko. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Sipakanakhala njira yopezera mpweya uliwonse. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Palibe njira ina. - Koma ndi ntchito yodzipha, bwana. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Ndikudziwa komwe kuli, ndiyesera. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Abambo. Dikirani, ndikufuna kupita nanu. - Ayi, Nowa. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Abambo. Ndikufuna kukuthandizani. - Ayi, ayi. Mukundithandiza, bwanawe. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Abambo, chonde. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Kumbukirani pamene Lilly anabadwa ... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...ndipo umafuna kudziwitsidwa ngati mchimwene wake wamkulu? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Chabwino, akuwopa tsopano, ndipo amakufunani kuposa kale. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 Ndipo ngati muli otetezeka... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Ndikudziwa kuti ali bwino. Kodi mukumvetsetsa? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Mutha kundithandiza nthawi ina. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Inu. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, tidayambitsa izi, tinali ife. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Ndiyenera kupita kukawona. - Chabwino. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Ndimakukondani. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Chonde! Mukundimva Kodi? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Thandizeni! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Dinani pansi. Kanikizani pansi ndi dzanja lanu. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Osayima. Pitirizani kukanikiza. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Nowa! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Kutalika kwamphamvu: 1850 metres. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Ndi uyo! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Captain, tili ndi zowonera! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Ndikuganiza kuti tapeza vuto. - Tiwonetseni chipinda cha hydraulic! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 Mulungu, Ndinakuuzani kuti mukhale kumeneko ndi amayi. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Ndinkangofuna kuthandiza. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Chabwino, chabwino. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Mwagwira kuwala... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...koma kuyambira apa, m'thumba la mpweya, chabwino? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Ndiwe kamwana kopenga. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Agogo, Agogo. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Ndine wachisoni. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Sindinathe kutipulumutsa. - Wabwerera mkati. Adzakonza. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Palibe njira. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Musataye chikhulupiriro chanu, m'bale. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Abambo! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Ayi, tinamutaya. Tifa. Tifa. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Ntchito yabwino. Mukayatsa njira, ndipita ku chingwe. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Chabwino. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Kutalika kwamphamvu: 400 metres. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Mtsinje wa m'madzi patsogolo. Tithawa, kaputeni. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Inde! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Bwana, chipata chatsekedwa. -Ndizotsimikizira, kaputeni. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, yambitsani injini. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Ayi, eya, captain. Kubwerera kwathunthu. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Mofulumira kwambiri! Sitikwanitsa. - Kutalikirana ndi kukhudzidwa: 50 metres. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Mamita makumi anayi. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Kusuntha kobwerera kwayatsidwa. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Kutalikirana kwamphamvu: 10 metres. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Mamita makumi awiri. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Inde! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Zovuta kunyamula. - Inde, captain. Zovuta kunyamula. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Ife tinachita izo. Ife tinachita izo. Ife tinachita izo. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Abambo anu ali kuti? - Iye anali kumbuyo kwanga. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Mau aliwonse ochokera ku hydraulic chamber? Ali kuti? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Ndimaganiza kuti mwanena iye anali kumbuyo kwanu. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Iye anali. - Mukutsimikiza? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Inde. Iye anali pomwepo. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Abambo. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Chonde, Jackson. Inu. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Chonde, Mulungu. Chonde, chonde. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Chonde, chonde. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Chonde, Jackson. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 O, mai... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Iye anachita! - Adadi! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Iye anachita! - Iye anachita izo. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Shuttle Atlantis. Tsiku lathu lomaliza. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Zomwe timamva ndi phokoso za kupuma kwathu ... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...zikutikumbutsa kuti tikugawanabe kukumbukira kwathu, ziyembekezo ndi malingaliro athu. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 Ndipo sizoseketsa, mmawa uno, tinakonza: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Mwanjira ina, tonse tili ndi achibale ku Wisconsin. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Kumapeto. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 ndi zabwino. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Ndimaganiza kuti mukufuna. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Ndiwuzeni ine, Dr. Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...kupatula mabuku ndi zaluso ... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...ukuganiza kuti pali chinanso titha kugawana nawo mtsogolo? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Mukundifunsa pa tsiku, Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Chifukwa, mukudziwa, diary yanga yadzaza kwambiri. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Kwenikweni... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...inde, ndinali. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Dr. Helmsley kupita pamlatho, chonde. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr. Helmsley ku mlatho. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Bwerani. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Amayi ndi abambo, uyu ndi Captain Michaels akuyankhula. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 mumphindi zochepa ndipereka malamulo kumasula ma decks. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Inu. - Pa 2345 usiku watha ... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 mlongo wathu ark, Numeri 6 ndi 7, adalowa nawo maphunziro athu. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Kwanthawi yoyamba paulendo wathu... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...tikhala ndi thambo loyera komanso mpweya wabwino wapakatikati mpaka wabwino. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Monga mukudziwa, okwera athu amawerengera ndi njira yopitilira mphamvu. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Choncho chonde samalani pamene mutuluka. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 Ndipo ndithudi, sangalalani ndi mpweya wabwino. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Kodi ndingamugwire? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Zedi. Akhozanso kukhala galu wanu, ngati mukufuna. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Zikomo. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 -Kodi mwakhala kuti moyo wanga wonse? - Malo ogulitsira mphatso. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 O, Adrian, chabwino. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Ndinayimba chifukwa tangolandira kumene chakudya chathu choyamba cha satellite. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 The equalization m'mphepete mwa nyanja zam'madzi ... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...sizinapezeke kukhala monyanyira monga momwe timayembekezera. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Madzi akuphwera mofulumira kwambiri kuposa momwe timaganizira, zikomo Mulungu. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 Ndipo izi ndizovuta kukhulupirira ... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 koma Himalayas salinso denga la dziko. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 tsopano ndi mapiri a Drakensberg wa KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Dziko lonse la Africa chawuka. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Mamita zikwi zingapo, ndipo mwina sichinasefukire nkomwe. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Ndicho chifukwa chake amachitcha icho ku Cape of Good Hope. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Takhazikitsa kale njira ya izo. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 Abambo, tidzabwerera liti kwathu? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Chabwino, tinakambirana za izo. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Tipeza nyumba yatsopano kunja kuno kwinakwake, sichoncho? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Ndikutanthauza, kulikonse komwe tikhala tonse, ndiko kwathu. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Kulondola? Musachite mantha. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 sindine. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Palibenso Zokoka. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Zabwino.